Uscirai con tuo figlio domattina alle 10.
Fai benzina con la carta di credito. Vai da Starbucks.
Devono esserci prove che eri fuori casa tra le 10 e mezzogiorno.
Troverai Daphne sul pavimento accanto al lavandino.
Il collo rotto, come se fosse scivolata.
C'è un uomo che sta venendo qui per ucciderla.
Non sei un'insegnante di inglese. Quando ero piccolo, guardando i film...
ho sempre pensato che fosse stupido gettare un cadavere in un fiume.
E pensavo... perché non fanno amicizia con qualcuno delle pompe funebri...
e cremano il corpo?
Ho ricevuto una chiamata da tuo fratello David settimana scorsa.
Ha lasciato un messaggio.
Ha detto solo che rispondeva a una tua chiamata.
L'ho chiamato cinque anni fa.
- Quindi ha chiamato tre volte. - Sì. Ava sa cosa c'è in ballo, secondo te?
- Ehi! - Ciao, zio.
- Ha cucinato per te? - Non ancora.
Sei uno chef privato, zio Jav.
Uno chef privato?
Per quale motivo mi ha chiamato David?
Vuole aggiustare le cose.
Vuole riaccoglierti in famiglia.
Beh, non è il padre che conosco io, Ava.
E' per questo che David ti ha chiamato.
Per passarti papà, così poteva invitarti lui stesso.
Invitarmi dove?
Muoio di fame.
Hai mangiato un Big Mac un'ora fa.
Che schifo. Non è vero.
Sì, invece.
Ho mangiato un doppio cheeseburger. Non è la stessa cosa.
- Beh, il punto è che hai mangiato. - Ora voglio mangiare di nuovo.
Tu hai qualche problema.
Ti prego, puoi trovare dove mangiare? Devo concentrarmi.
L'ho trovato.
Questo è un centro commerciale.
E' un centro commerciale.
Non ho bisogno di vestiti, ma di cibo.
Beh, nei centri commerciali puoi fare entrambe le cose.
Tieni.
- Che succede? - Vai a fare shopping.
- Perché? - Perché ti piace fare shopping.
Perché verrai alla mia cena di famiglia e magari vuoi indossare qualcosa di nuovo.
- Ho già qualcosa di nuovo. - Sì, qualcosa che hai rubato.
Non lo puoi sapere.
Perché ti interessa?
Perché con la mia famiglia voglio che indossi qualcosa che hai comprato.
Non qualcosa rubata a una persona innocente.
- C'è una bella differenza. - Oh, mio Dio.
Dobbiamo continuare a discutere, o vuoi prenderla e andare a fare compere?
Non verrai con me.
Non ho detto che l'avrei fatto.
Non sceglierai tu cosa dovrò mettere.
Ok.
Ehi, ehi... cosa...
Cosa ci fai qui?
Che intendi?
Ti avevo detto di parcheggiare al terzo posto dal basso.
Questo è il... uno, due, tre...
Quattro, va bene.
Sbloccalo.
Spegni il motore.
- Perché? Pensavo facessimo un giro. - Non andremo da nessuna parte.
Spegni il motore.
Perché indossi i guanti?
Perché sono seduto nella tua auto.
Sì, ma stiamo solo parlando.
No, tu stai solo parlando.
Cosa?
Io ho fatto il mio lavoro.
E' finita. Non dobbiamo parlare.
Mi hai scritto otto ore fa, dicendomi che dovevi parlarmi.
Quindi tu parlerai.
Ma perché indossi quei guanti?
Ho paura dei germi.
Ok.
Senti, la...
polizia mi sta riempendo di domande.
Ovviamente. Hai ucciso tua moglie.
Tu hai ucciso mia moglie.
No, tu mi hai pagato per ucciderla.
Quindi tu hai ucciso tua moglie.
Mi stanno facendo sempre le stesse domande.
- Il marito è sempre il primo sospettato. - Sì, ma lo scopriranno.
- No, non è vero. - Sì, invece, lo scopriranno.
Chase.
Ti ho detto che sono bravo in quello che faccio.
Quindi, se hai seguito le mie istruzioni, non lo scopriranno.
L'ho fatto. Le ho seguite.
Quasi tutte.
Quasi tutte?
Posso sistemarle il camerino?
No, grazie. So già cosa mi starà bene.
Quindi comprerà tutte quelle cose?
Sì. Festeggia.
Spero tu abbia le commissioni sulle vendite.
Beh, sì, ma non c'è niente in saldo, giusto perché lo sappia.
Cos'è? "Pretty Woman"?
Ti ho detto di andare da Starbucks con tuo figlio.
Lo so.
Non sei andato da Starbucks con tuo figlio?
Voleva andare sullo skateboard. L'ho portato al parco.
Lì ci sono dei marciapiedi che gli piacciono.
- Fa delle acrobazie sui marciapiedi. - C'era qualche suo amico?
- No. - C'era qualche tuo amico?
No. No.
Perché l'hai fatto, allora?
Lo so, ok?
Ma Tyler era insistente, non la smetteva. E... io ero sotto pressione.
Dovevi creare una prova di essere stato fuori casa, quando Daphne è stata uccisa.
Lo so! Lo so!
Lo sanno anche loro. E non so cosa fare,
a parte dire la verità.
Se dovessi farlo, moriresti anche tu.
Anche tu.
No.
Nessuno mi troverebbe.
Ma sei stato tu.
L'hai uccisa tu.
Dovresti essere tu a pagarla.
Non funziona così, Chase.
Sono una persona cattiva. Sono una persona cattiva. Sono...
un codardo del cazzo.
- Non riesco neanche a fare la spesa. - Cosa?
Tyler compie gli anni, la prossima settimana.
E non so nemmeno organizzare la festa di compleanno di un bambino.
Lo faceva Daphne!
- Non parliamo del compleanno di tuo figlio. - Sì, invece!
Parliamo di tutto quello che mi pare, ok?
E vaffanculo!
- Calmati. - No!
Vaffanculo per avermi rovinato la vita!
Per aver rovinato la vita a mio figlio!
Per aver ucciso Daphne.
Non eri costretto. Avresti potuto dire di no.
- Mi dispiace molto di non averlo fatto. - Avresti dovuto.
Sei stato tu a farle questo, non io.
Cosa stai facendo, Chase?
Se muori, mi sentirò meglio.
Così starò meglio.
Come va, là dentro?
Sai cosa? Avevi assolutamente ragione.
Sono felice di aver provato tutto.
Già, sarebbe stato assurdo se ti fosse stato tutto bene.
Davvero assurdo.
Non mi stava bene niente.
Niente?
No.
E, come hai detto tu, non c'era niente in saldo.
Ciao, Carol.
Troverai Daphne sul pavimento accanto al lavandino.
Il collo rotto, come se fosse scivolata.
Succede spesso.
Signora?
Ho bisogno che si allontani. Ok?
Dovete allontanarvi tutti.
Posso spiegare.
Per favore, non farlo.
Perfetto.
Subsfactory & The Philantropists sono lieti di presentare:
Good Behavior 1x07 - The Ballad of Little Santino -
Traduzione: Dia, chimoblu, novelanime, base_B, sosi_9, Blackdafne, Scaramouche
Revisione: Jules
www
www.subsfactory
www.subsfactory.it
Perché sei senza la tua parrucca?
Perché dovrei metterne una?
Quella bionda, lunga. Ce l'avevi, quando hai conosciuto Ava.
- No, non è vero. - Sì.
Stai parlando del selfie.
Sono settimane che chiede se porterò la mia ragazza, Marilyn, quindi...
Marilyn Monroe? Quindi pensa che sia grassa?
No. Pensa tu sia bionda.
Ava sa che metto delle parrucche.
"Marilyn" è un complimento solo se sei un po' rotonda.
Se sei magra, significa che devi dimagrire.
Tutte le donne lo sanno.
Beh, lei è argentina. Non usa gli stessi criteri.
Sì, invece. Queste stronzate sono internazionali.
Inoltre, se ho la parrucca bionda, devo fare l'accento del sud.
E Ava sa che non ho un accento del sud. E anche le tue nipoti.
- Perché devi fare un accento del sud? - Perché funziona così.
- Cosa? - Non darò spiegazioni.
D'accordo. Potresti prepararmi un Negroni, per favore?
Ok. Mi potresti aiutare a capire perché siamo qui?
Quando Ava mi ha invitata alla cena di famiglia,
pensavo si trattasse di te, Ava e le ragazze.
Non che ci sarebbero stati i tuoi genitori, con cui non parli da vent'anni.
Mio padre ha pagato per la costruzione di questo ristorante, per mia sorella.
Stasera si festeggia quel traguardo.
E ti hanno invitato? Dopo tutto questo tempo?
- Sì. - Perché?
Perché mio padre ha avuto un infarto,
come ti ho già detto 64 volte.
Sì, ma non mi hai mai detto perché non parli con nessuno della tua famiglia
da quando avevi sedici anni.
Perché non ne parlo con nessuno.
E' proprio sano.
Va bene anche se non sai qualcosa?
Cosa? Perché? Quando? Chi?
Mi rompi tutto il tempo con le tue domande. Ma ci sono persone...
cui non piace parlare di ogni singola cosa che gli sia successa nella vita.
Credevo tu potessi capirlo.
Ti ho mai chiesto tutti i dettagli?
Tutta la merda orribile che hai dovuto superare?
Ok, mi dispiace.
Ok.
Ora...
pensi di riuscire a prepararmi un Negroni
senza bere tutto il gin che c'è dietro il bancone?
Forse.
Allora, chi viene di preciso?
Javier non te l'ha detto?
E' stato vago.
Che sorpresa.
Se ho capito bene, vostro padre ha avuto un infarto e di colpo ha deciso...
che voleva vedere Javier per la prima volta da quando era adolescente?
C'è qualcuno?
- Questo posto è fantastico. - Grazie.
- Ehi, Letty. - Ciao.
- Ehi.
Ci sei?
- Ehi. - Ecco i miei tesori.
Allora, questo sarebbe tuo,
- ma lo voglio io. - Sì, beh, anch'io lo voglio.
Tesoro, non mi avevi detto che avrei incontrato tipo 97 persone.
Perché non le hai parlato della famiglia?
Mi è sfuggito.
Beh, potrebbe andare peggio.
L'ultimo tizio che ho frequentato...
la sua famiglia era del Delaware.
E poi?
Niente. Fine della storia.
- E' appena tornato da un lavoro a Nassau. - Che lavoro?
Dei giocatori di baseball degli Atlanta Braves. Mogli, jet privati e il resto.
- Jav, perché non gli racconti di... - Non mi va.
Va bene. Allora lo faccio io.
Volevano delle ostriche direttamente dal Maine.
Cinque anni fa, vivevano in una fattoria nella Repubblica Dominicana
e adesso pretendono delle ostriche dal Maine?
Sentite, devo finire qui prima che arrivino gli altri, quindi...
Lui ha trovato questa fornitrice di ostriche super famosa,
ma la cosa assurda è che lei fa questa cosa solo come hobby. In realtà fa l'avvocato.
Comunque, alla fine lui riesce a mettere le ostriche sul jet privato di un tizio.
Quali giocatori hai detto che erano?
Non lo so.
A chi importa dello sport?
Uno era Upton, giusto?
- Upton e un paio di interbasi? - Ok, basta!
Smettetela tutti quanti.
Scusate, ma devo lavorare. Arriveranno tutti fra 10 minuti,
- e devo... - Ok.
Calmati.
Ce ne andiamo.
Silk, puoi darmi una mano ad apparecchiare?
- Certo. - Daniela, Sofia, aiutate vostro zio.
E come?
Basta che inizi ad aiutare.
Grazie. Torno subito.
Che c'è?
Ma che cazzo stai facendo?
- Ti reggo il gioco. - No, non è vero.
Stai rovinando tutto raccontando cazzate.
Sei uno chef privato che non ha niente da raccontare. Ti sto aiutando.
Tra poco vedrò delle persone che non vedo da anni.
E' la mia famiglia, non la tua e non voglio rovinare tutto.
Nella mia famiglia non ci sono segreti. Sanno tutti che sono una ladra.
La tua famiglia sa quello che fai?
E comunque, se sai cucinare,
perché racconti quella stronzata che lavori per un filantropo.
- C'è un motivo. - Sarebbe?
Quando racconti bugie diverse a persone diverse,
e qualcosa torna indietro da una terza fonte,
so chi ha parlato per primo.
- Terza fonte? - Già.
- Dici sul serio? - Certo.
- Tu non lo fai? - No.
Perché no?
Perché richiederebbe tempo ed energie che è meglio usare per fare tutt'altro.
A meno che non si tratti della famiglia.
Pensa a un titolo per il tuo libro.
Quale libro?
Hai detto alle ragazze, che hanno detto a mia sorella, che sei una scrittrice.
Ho detto che lavoro per Instagram.
Hai detto che lavori per Instagram, ma che la tua vera passione è scrivere.
Qualcuno ti chiederà come si intitola il tuo libro.
- Pensaci adesso, - Io...
- così non dovrai preoccupartene dopo. - Me la caverò. Io Invento sul momento.
Va bene.
"Mister Hollywood".
Come, scusa?
E' un'idea.
Come titolo?
In caso dopo non ti venisse niente in mente. Penso che sia buono.
"Mister Hollywood".
Mi serve un altro Negroni.
Ma non mi dire.
Salve.
Mio Dio.
Com'è stato il volo?
Un viaggio di 12 ore è troppo lungo, ma la destinazione ne è valsa la pena.
Carlos.
Javier?
Non ci presenti quella donna bianca?
Sì, certo. Letty.
Scusate. Vi presento Letty. E' la mia ragazza.
Piacere.
Già sbronza.
Splendido.
- Allora sei una scrittrice. - Sta scrivendo un libro!
Scrivere è solo un passatempo.
Non devi rinunciare ai tuoi sogni. Di cosa parla il libro?
Al momento non è altro che un documento Word.
Di cosa parla il documento Word?
Di un tizio che cerca di far soldi grazie alla sua somiglianza con Ryan Gosling.
Ryan Gosling. Chi sarebbe?
E' molto famoso. Davvero molto famoso.
- Ryan Gosling è il mio bonus celebrità. - Il tuo cosa?
La sola celebrità con cui mi è concesso andare a letto, se ne avessi l'occasione.
Ma cos'è che non va in te?
Allora, come si chiama questo tizio, quello che assomiglia a Ryan Gosling?
Lance. Lavora in una paninoteca chiamata "White Castle".
Lancillotto in un castello bianco.
- Posso leggerlo? - E' ancora in corso d'opera.
Allora quando sarà finito?
Ci vorrà ancora parecchio tempo. Lavorare per Istagram è molto impegnativo.
Internet?
E' una parte marginale di Internet, sì.
- Di cosa ti occupi? - Aiuto le autorità locali.
Anch'io sono ai margini.
- Davvero misterioso. - Grazie.
Mi ricordi tuo fratello.
Quando l'ho conosciuto, non sapevo cosa facesse,
e poi ho trovato tutti i suoi coltelli.
E ho capito che era uno chef.
- Appunto, meglio che torni al lavoro. - Va bene.
Posso dare un'occhiata?
Certamente.
Quando ho sentito dire che eri uno chef, sono rimasto sorpreso.
Perché?
Sono cresciuto stando ai fornelli.
Sì, so che hai cucinato fin da bambino e....
che ti piaceva.
Ma c'è una bella differenza fra una professione e un passatempo.
Non so...
non è nel tuo carattere.
Il mio carattere?
Tu sei come me.
Impaziente.
Ti annoi facilmente.
Gli chef devono lavorare nello stesso posto,
con la stessa gente,
dalla mattina alla sera, per moltissimo tempo.
Beh, uno chef privato deve viaggiare molto.
A volte anche troppo.
Vero. Quando ho sentito questa parte della storia,
alla fine sono tornati i conti.
Vorrei fare un brindisi.
Chi te lo impedisce?
Voi due. Venite.
Forza. Andiamo a brindare.
- Ciao. - Ciao.
Tutto ok?
- Sì, e tu? - Sì.
Sono così felice che tutta la famiglia si sia riunita qui...
nel mio ristorante...
che ho chiamato come il luogo che ci ha dato i natali.
Nel ristorante che così generosamente mi hai aiutato ad aprire, papà.
Grazie mille!
E' un sogno che si realizza,
ma...
il sogno più grande...
che fino alla settimana scorsa pensavo davvero fosse irrealizzabile,
è il poter essere tutti assieme...
finalmente...
dopo così tanto tempo...
con Javier.
Grazie mille.
Va bene. Me ne stavo quasi dimenticando.
Che meravigliosa sorpresa è stata...
per tutti noi, conoscere Letty.
Ti voglio tanto bene.
Benvenuta nella famiglia.
- Fammi accendere. - Papa, non puoi fumare qui.
Per la cenere.
Allora, che cos'è, Javier?
Ehi, congratulazioni.
Anch'io avrei qualcosa da dire.
Alcuni di noi si sono persi di vista per molto, molto tempo.
E sorprenderà molti di voi sapere...
che questa cosa mi ha pesato fortemente.
Non sono una persona che...
si emoziona facilmente.
Ma devo confessare...
che questo è uno dei momenti più felici della mia vita.
Non ho ancora finito.
"Qualsiasi vita, non ha importanza quanto lunga e complessa possa essere...
"si compone di un singolo momento.
"Il momento in cui un uomo...
"comprende una volta per tutte...
chi sia veramente".
Lo ha detto il più importante scrittore argentino.
- Chi era? - Ti interessa, Carlos?
Non credo. No.
Carlos, posso prendere in prestito tuo figlio?
- Per cosa? - Tomasito, vieni.
Vieni qui.
Quando Javier aveva 16 anni...
era un ragazzo scatenato...
motociclette...
caccia, ragazze.
Non è mai andato veramente d'accordo con i suoi due fratelli...
David e Carlos.
Javier sapeva essere affettuoso solo...
- con il piccolo Santino. - Eccoci qua.
Chi è Santino?
Papà, per favore.
Quando la famiglia è riunita...
è importante riconoscere chi non ne fa parte.
Ok.
Il piccolo Santino era il più giovane...
il piccolino...
e Javier gli voleva molto molto bene.
Gli ha insegnato a pescare...
a cucinare.
Per il settimo compleanno del piccolo Santino,
Javier voleva portarlo in campeggio...
nel Gran Chaco.
Così trovarono una delle vecchie Jeep,
che era nella proprietà e partirono.
Dovevano restare svegli fino a mezzanotte per il suo compleanno...
ma il piccolo Santino non ci è mai arrivato a mezzanotte.
Cos'è successo, per l'ennesima volta?
Stavo insegnando a Santino come accendere il fuoco.
Gli insegnavi ad accendere il fuoco.
A un bambino di 7 anni.
Beh, il piccolo Santino forse non ha rispettato attentamente
le indicazioni di Javier...
perché ha fatto qualcosa...
- e Javier gli ha lanciato un masso in testa. - Non era un masso.
Era una piccola pietra.
Quasi un sassolino.
Santino saltellava in giro con una fiaccola,
vicino a delle sterpaglie.
Ha quasi provocato un incendio nel bosco.
Quindi...
per salvare il suo prezioso bosco...
Javier ha lanciato un sasso in testa a suo fratello.
In questo modo.
Santino disse di stare bene.
Sono sicuro stesse bene.
Poi si stancò, non è vero?
Voleva sdraiarsi.
E cosa si fa con una ferita alla testa?
Non lo sapevo.
Javier gli disse: "Vai a sdraiarti.
Ti sveglierò a mezzanotte per il tuo compleanno."
Così il piccolo Santino giustamente andò a dormire.
Adesso basta.
E' abbastanza.
Quando il cervello inizia a sanguinare, innanzitutto si ha sonno.
Bisogna sempre tenere sveglia una persona con una ferita alla testa...
perché il mattino successivo...
il giorno del suo settimo compleanno...
il piccolo Santino non si svegliò.
Javier andò a dormire e si dimenticò di svegliarlo a mezzanotte.
Lo lasciò dormire tutta la notte.
E prima di controllarlo di nuovo...
andò a pescare.
Preparò una tazza di caffè,
mentre Santino giaceva morto nel sacco a pelo.
Non è stata colpa sua.
Aveva solo 16 anni.
Doveva saperlo.
Non avrebbe potuto salvarlo.
Sì, avrebbe potuto salvarlo. Lo sai bene.
Ho parlato con un dottore. E' stato molto chiaro.
Avrebbero rilevato la lesione cerebrale con una TAC.
Avrebbero fatto un intervento chirurgico.
A quanti dottori...
hai chiesto prima di trovarne uno che ti dicesse questo?
Sarebbe ancora vivo oggi...
se non fosse stato per te.
Ne sono certo.
Mi dispiace.
Certo che ti dispiace. Hai ucciso il tuo fratellino.
E' comprensibile essere dispiaciuti.
Hai finito?
Sì.
Credo di sì, ora che abbiamo ricordato il piccolo Santino.
Grazie...
per aver ascoltato un vecchio uomo.
A Santino.
Credo che dovremmo andare.
No.
E' sempre stato così tuo padre?
Dico sul serio. Dovremmo andare.
No.
Mi stai dicendo che quello che è appena successo a te va bene?
Chiaramente quello che è successo a tuo fratello non è colpa tua.
Come può non essere colpa mia?
L'ho colpito in testa ed è morto. Questo è quello che è successo.
Lo so che mio padre è...
quello che è...
- ma ha ragione su questo. - Vedi, ecco perché dovremmo andare.
Tu puoi andare.
Vai!
Per favore.
Ragazze, cosa succede in questa famiglia?
Cos'è?
Niente.
Fatemi vedere.
State davvero sniffando etere in questo momento?
L'unica volta che ho sentito fare questa cosa
- era in "Paura e delirio a Las Vegas". - E' da lì che l'abbiamo scoperto.
Avevamo bisogno di uccidere un bel po' di cellule cerebrali dopo quella follia.
Prometti di non dire niente, zia Letty.
Non mi chiamare più così.
Ok.
- Vuoi provare? - Non snifferò etere con due ragazzine.
E' così che ci vedi?
Dopo la "Ballata del piccolo Santino" come non potresti?
Lo zio Javier ti aveva raccontato questa storia?
No.
Noi l'abbiamo scoperta due anni fa. E' triste.
Voglio dire, cosa ha che non va la testa di vostro nonno?
Sai quando le persone dicono "mio nonno è di un'altra generazione",
e significa che è razzista e sessista?
Sì.
Beh, quando lo dici in Argentina,
significa che ha ucciso tante persone negli anni '70.
Come, scusa?
Vai su Wikipedia e cerca "Guerra sporca".
Porca puttana.
Oscar era coinvolto?
Non ne era, come dire, responsabile, ma...
Qui dice che decine di migliaia di persone furono uccise.
Ogni volta che chiediamo qualcosa, ci dicono che era politica.
Bella sceneggiata.
Ragazze, venite dentro.
E' disgustoso.
Vieni.
Ok.
Le dispiacerebbe se ci scambiassimo di posto a tavola?
- Non vuoi stare vicino a Javier? - Lo vedo tutti i giorni.
- Per lei sarà di certo un piacere. - Sicura?
Certo.
Allora, come si sente ad aver dato un pugno in testa a quel ragazzo prima?
Come mi sento?
Già.
E' abbastanza traumatico.
Forse si dovrebbe scusare.
Vuoi che mi scusi con un bambino?
Forse dovrebbe scusarsi con suo figlio.
Javier?
Per cosa?
Perché non sapeva cosa fare con una ferita alla testa.
Era un bambino.
Aveva 16 anni.
Non poteva confortarlo, invece di cacciarlo fuori dalla famiglia?
Oh, sei proprio perfetta.
E' così?
Lascia che ti dica come funziona questa famiglia.
Tutti sono dalla parte di Javier...
e io resto solo a fare la figura del vecchio perfido.
Non lo è?
Sono felice che tutti si stiano divertendo.
- Già. - E' tutto perfetto.
Torno subito col dessert.
Ti aiuto.
Lo ami?
Non ne sono certa ancora.
Beh, lo stiamo per scoprire.
Soledad, perché non vai a riposarti un po'?
E portati i bambini, per favore.
Perché?
Venite.
Andiamo.
Ragazze, anche voi.
Io ho 15 anni, e Sofia 16.
Non siamo ragazzine.
Andate.
Così va meglio.
Ora possiamo tutti essere sinceri.
Sì. Bene.
Voglio proprio sapere perché hai dovuto colpire mio figlio così.
Gli fa bene.
Lo fortifica.
Allora, Javier...
Sì?
Scommetto che non vedi l'ora di andartene.
Beh, non hai tutti i torti.
Papà, credo che alcuni di noi abbiano frainteso il motivo di questa visita.
Come fai a dirlo?
Volevo vedere questo bel ristorante.
Il sogno della mia unica figlia che diventa realtà.
Ma hai anche detto che volevi aggiustare le cose con Javier.
Infatti.
Non si direbbe.
Mi dispiace che la pensi così. Vediamo cos'altro ho da dirvi, no?
Sono così tanti anni...
che so così poco di mio figlio.
Ad esempio, cosa fai per vivere adesso?
Sai cosa faccio. Ne abbiamo già parlato.
Oh, certo, certo.
So che cucini abbastanza bene...
da far credere che sei un cuoco.
Ma è tutto ciò che fai per sbarcare il lunario?
Sì.
Non è esattamente vero, eh?
Infatti, ero così curioso di sapere cosa faceva mio figlio...
e non potendo contattarlo,
ho fatto assumere qualcuno a David per scoprirlo.
Perché manchi di rispetto...
a questa famiglia mentendo spudoratamente?
Basta, Oscar.
Qualunque cosa tu stia facendo.
Cara, mi spiace dover essere io a dirti...
che il tuo amato figliolo...
fa il sicario.
Scusate mio marito.
Ha sempre avuto un pessimo senso dell'umorismo.
Lo sapevi?
Del suo senso dell'umorismo?
Sì, me ne sono accorta subito.
Sai dove va il tuo ragazzo quando si fa i suoi viaggetti?
E' uno chef privato.
- Credo che dovremmo andarcene. - Sì, andiamo.
Conoscete questo tizio?
E' morto per un attacco di cuore.
A me sembra che sia in forma.
Questa donna...
è scivolata nella doccia.
Il medico legale ha detto che è stato un incidente.
Che sfortuna.
Questo invece è morto per cause naturali.
Forse...
non proprio naturali, eh?
Chi è questa gente?
Che succede
Forse papà non ha avuto un attacco di cuore, mamma.
Penso più un ictus.
Basta, dannazione.
Fai l'uomo e di' la verità!
Dillo a tua madre, alle tue sorelle, ai tuoi fratelli e alla tua fidanzatina!
Diglielo, così non devo starli a sentire
mentre mi implorano di riaccoglierti nella famiglia.
L'ho sempre saputo, e ora lo sanno anche loro.
Eri un assassino a 16 anni e sei un assassino anche ora.
Sei malvagio.
E se non dici tu la verità, lo farà Silk.
Diglielo!
- Non ho nulla da dire. - Sì, invece.
Lascialo in pace.
Coraggio, diglielo.
Non so di cosa tu stia parlando.
David!
Parla.
David, metti giù la pistola.
Mettila giù!
Che sta succedendo?
Dirò la verità...
dopo che avrai messo giù la pistola.
David, metti giù la pistola!
Javier, cosa significa?
Quante persone hai ucciso?
Non si tratta di me.
Riguarda soprattutto te.
Stai lì, ad accusarmi di omicidio...
quando sei responsabile dell'omicidio di migliaia di persone innocenti.
Cosa pensi di fare, David?
Che pensi di fare?
Basta!
Che stai facendo?
Javier sta per uccidere un altro dei tuoi figli.
Mi hai obbligato a lasciare la mia famiglia.
Mi hai lasciato solo.
Ero invisibile.
A causa tua sono stato totalmente solo fin da ragazzino.
Non a causa mia.
Per colpa tua.
Se non fosse stato per Ava...
Sono qui stasera...
perché Ava mi ha detto che avrei potuto riavere la mia famiglia.
Tutte le persone meravigliose presenti.
E ho creduto che se tu mi avessi permesso di tornare...
se mi avessi potuto davvero perdonare...
allora io avrei potuto perdonare te.
Non ho bisogno di alcun perdono.
Non voglio rivederti mai più.
Bene, finalmente concordiamo su una cosa.
Beh...
pronti per andare?
Sì.
Il mio gelato si è sciolto.
Allora?
- Vado a prendere i bambini. - Lascia, mamma, vado io.
Cerca le ragazze.
Perché non si è ancora alzato nessuno?
Ava.
Vieni con la tua famiglia?
O resti con Javier?
Povero Javier. Come sempre.
Non andrò da nessuna parte con te.
Beh, in qualità di uno dei tuoi investitori...
consiglio di cambiare chef...
perché la carne era troppo cotta e le pesche erano bruciate.
Per il resto...
è un bellissimo ristorante.
Non c'è di che.
- Che sta succedendo? - Qualcuno ve lo spiegherà.
O lo farò io...
un giorno.
Sono in cucina.
E' vero?
Non sei uno chef privato?
Sei uno chef privato?
No.
Come hai potuto mentirmi, guardandomi in faccia, per così tanto?
Mi dispiace.
Non m'importa che ti dispiaccia.
Ascolta, sono finito così...
Così come?
- A porre fine alla vita di altre persone? - Sì, ma queste persone non sono...
Non sono cosa? Innocenti?
Tu ammazzi la gente.
No, non è vero.
So che non lo fai.
Guardami.
Non lo fai.
Sì, invece.
Gli hai creduto.
No, ti prego, non farlo.
Gli hai creduto...
quando ti ha detto che eri un assassino, quando avevi 16 anni.
- Ava... - E ti ha reso così.
Però adesso non puoi incolparlo.
Sei un adulto e la scelta è la tua.
Lo so.
Non rivedrai più le ragazze.
No.
Non le rivedrai più, e neanche me.
Se t'importa di noi, lo accetterai.
Ti prego.
Mi dispiace.
Ti prego.
Vorrò sempre bene alla persona che eri.
Ava.
Vattene, ti prego.
Vattene.
Non vado da nessuna parte.
Ecco.
Prendi la macchina, non mi serve.
Ok.
La prendo.
E prendo anche te.
Resynch: Jules www.subsfactory.it